Чому для відеоконференцій потрібні закриті субтитри

Транскрипція в режимі реального часу та закриті субтитри (CC) змінюють спосіб надсилання та отримання повідомлень – особливо в переповненому місці або коли звертаємося до аудиторії, яка звикла бомбардувати її спливаючими вікнами, блимаючими екранами та автозапуском.

Як рухлива аудиторія, яка перевертається між споживанням вмісту на мобільному пристрої та участю в онлайн-зустрічах на роботі, у школі та соціальних подіях, якщо вміст не доступний та інклюзивний, можливо, ви можете втратити ключові можливості для охоплення та залучення будь-кого отримання вашого повідомлення.

Ви напевно стикалися з цим раніше: закриті субтитри – це коли розмовний діалог транскрибується та відображається внизу відео. Закриті субтитри можуть інформувати читача про звукові ефекти, ідентифікацію динаміка, фонову музику та інші позначені звукові сигнали.

На відміну від субтитрів, які передбачають, що глядачі не мають проблем зі слухом, закриті субтитри можна вимкнути або ввімкнути та включати ідентифікацію всіх звуків. З іншого боку, відкриті субтитри, які використовуються не так часто, «записуються» у відео чи потік і назавжди прикріплюються до відео. Їх не можна вимкнути чи ввімкнути.

Закриті субтитри в реальному часі є не тільки необхідністю для відеоконтенту, але й постійно показують нам, наскільки вони цінні, коли справа доходить до доступності. Чи знаєте ви, що можна використовувати програмне забезпечення для відеоконференцій, як-от FreeConference.com, разом із субтитрами, доступними в Google Chrome? Разом ви можете зробити всі свої онлайн-зустрічі доступнішими.

Ось як це зробити:

1. Відкрийте браузер Google Chrome.
2. У верхньому правому куті натисніть меню шашлику (три вертикальні точки)
3. У спадному меню виберіть Налаштування
4. У крайньому лівому куті виберіть Додатково
5. У спадному меню виберіть Спеціальні можливості
6. Перемістіть перемикач Live Caption вправо.

Незважаючи на те, що Google Live Captions вважається функцією доступності, вона дійсно корисна у всьому. Він працює для локальних аудіо- та відеофайлів, збережених на жорсткому диску, якщо файли відтворюються в Chrome.

Крім того, ви можете налаштувати розмір і колір шрифту, увімкнути гучність для автоматичного відтворення та зробити кілька інших налаштувань для оптимального перегляду. Більше інформації тут.

(alt-tag: молода жінка в діловому повсякденному стилі, рухає руками і говорить перед ноутбуком на виступі в спільному робочому просторі.)

Ось кілька переваг технології прямих субтитрів:

1. Люди з вадами слуху отримують доступ до вашого вмісту

Люди, які погано чують, обмежені, коли справа доходить до перегляду відео, особливо якщо субтитри відсутні або їх немає! Закінчено 5% населення планети відчувають втрату слуху певного ступеня – це 430 мільйонів людей!

Оскільки ми більше покладаємося на відеовміст для навчання, розваг і бізнесу, людям потрібен доступ до вмісту. Кожна країна має власні закони про відповідність, і субтитри – це крок, який має драматичний вплив. Завдяки доступності з’являється можливість!

2. Кращий досвід користувача

Давайте подивимося правді в очі: ми переглядаємо контент скрізь і приймаємо дзвінки та зустрічі з машини, під час обідньої перерви або в очікуванні, щоб забрати дітей! Ми не завжди можемо почути, що відбувається, якщо ми перебуваємо в присутності інших, але ми все одно можемо отримувати повідомлення через субтитри. Також корисно, якщо під час онлайн-зустрічі ви не можете розібрати, що хтось говорить, швидше за все, Google Live Captions це зрозуміє.

Інший варіант: якщо ви переглядаєте запис зустрічі, ви можете переглянути транскрипцію, яка вже включена, щоб перевірити ще раз. У будь-якому випадку, ви не можете пропустити важливий коментар, пункт дії чи ідею!

(alt-tag: чоловік сидить обличчям праворуч і посміхається під час заняття та друкує на ноутбуці на колінах із витвором мистецтва на задньому плані.)

3. Підтримка тих, хто володіє англійською як другою мовою

Для тих, хто не володіє англійською як рідною мовою, Google Chrome Live Caption стає ще одним способом для учнів покращити своє навчання. Це прискорюється навчання, особливо якщо врахувати, наскільки освітнім інструментом можуть бути субтитри. Учні не тільки чують мову, але також можуть читати її, щоб допомогти вловити нюанси, такі як жарти, ідіоми, сарказм тощо.

Навіть для тих, хто розмовляє англійською, іноді додаткова опція перегляду вимовлених слів у транскрибуванні корисна для запам’ятовування та дійсного розуміння інформації.

4. Більш привабливий час перегляду

Деякі люди навчаються, слухаючи, а інші вчаться, дивлячись. Якщо у вас є обидва, уявіть, скільки більше інформації ви зможете засвоїти. Залучаючи кілька органів почуттів, ваш мозок може отримувати вміст і підкріплюватися як аудіо, так і текстом.

Особливо під час онлайн-зустрічі корисно ввімкнути аудіо та прямі субтитри, щоб зацікавити учасників.

Pro-Tip: Якщо ви використовуєте програмне забезпечення для відеоконференцій для запису навчальні цілі або розсилати записи учасникам, які не змогли бути присутніми на зустрічі в прямому ефірі, заохочувати їх використовувати прямі субтитри та перевірити, чи це допомагає їм залишатися зосередженими, вести кращі нотатки або робити все більш повноцінним.

Крім того, є причина, чому гіганти соціальних мереж впровадили автоматичне відтворення відео без звуку; Люди просто не можуть слухати те, що вони дивляться, якщо вони в змішаній компанії, дивляться щось конфіденційне або опиняються в дуже обмеженому проміжку часу.

Завдяки прямим субтитрам або транскрипції для запису онлайн-зустрічей ви надаєте клієнтам, співробітникам і аудиторії інший спосіб отримати ваше повідомлення. Служби субтитрів роблять ваш контент — внутрішній чи зовнішній, записаний чи живий — більш запам’ятовуваним і набагато цікавішим!

За допомогою FreeConference.com ви можете проводити свої зустрічі разом із функцією прямих субтитрів Google Chrome для додаткового рівня інклюзивності та охоплення. Уявіть, що ваші зустрічі на основі веб-переглядача використовують платформу FreeConference.com, наповнену такими функціями, як Обмін екраном, Розумні резюме та запис ПЛЮС субтитри в реальному часі для більш глибокого враження. Разом ваші зустрічі можуть принести користь ще більшій кількості людей. Вивчайте більше тут.