Бодит цагийн транскрипци болон хаалттай тайлбар (CC) нь бидний мессеж илгээх, хүлээн авах арга хэлбэрийг өөрчилж байна, ялангуяа хөл хөдөлгөөн ихтэй газар эсвэл попап цонх, анивчсан дэлгэц, автомат тоглуулах зэргээр бөмбөгддөг байсан үзэгчидтэй харилцах үед.
Хөдөлгөөнт үзэгчдийн хувьд гар утсан дээрээ контент ашиглах, ажил, сургууль, нийгмийн арга хэмжээнд оролцох онлайн уулзалтад оролцох хооронд шилжих боломжтой үзэгчдийн хувьд хэрэв контент нь хүртээмжтэй, хүртээмжтэй биш бол та хэнтэй ч холбогдох, хамруулах гол боломжийг алдаж магадгүй юм. таны мессежийг хүлээн авч байна.
Та үүнийг өмнө нь тааралдсан нь гарцаагүй: Хаалттай тайлбар гэдэг нь ярианы харилцан яриаг хуулбарлаж, видеоны доод хэсэгт харуулахыг хэлнэ. Хаалттай тайлбар нь уншигчдад дууны эффект, чанга яригчийн таних тэмдэг, арын хөгжим болон бусад шошготой сонсогдох дуу чимээний талаар мэдээлэл өгөх боломжтой.
Үзэгчид сонсголын бэрхшээлтэй гэж үздэг хадмал орчуулгаас ялгаатай нь хаалттай тайлбарыг унтрааж эсвэл асаах боломжтой бөгөөд бүх аудио дууг таних боломжтой. Нөгөөтэйгүүр, тийм ч их ашиглагддаггүй нээлттэй тайлбарууд нь видео эсвэл дамжуулалт дээр "шатаж", видеонд бүрмөсөн хавсардаг. Тэднийг унтрааж, асаах боломжгүй.
Бодит цагийн хаалттай тайлбар нь видео контентод зайлшгүй шаардлагатай төдийгүй хүртээмжтэй байх үед энэ нь ямар үнэ цэнэтэй болохыг бидэнд байнга харуулж байдаг. Та FreeConference.com гэх мэт видео хурлын программ хангамжийг Google Chrome дээр байдаг хаалттай тайлбартай хамт ашиглаж болно гэдгийг мэдэх үү? Хамтдаа та бүх онлайн уулзалтаа илүү хүртээмжтэй болгож чадна.
Хэдийгээр Google Live Captions нь хүртээмжтэй гэж тооцогддог ч энэ нь үнэхээр хэрэг болохуйц юм. Энэ нь хатуу диск дээр хадгалагдсан локал аудио болон видео файлуудад зориулагдсан бөгөөд файлуудыг Chrome дээр тоглуулж байгаа л бол.
Нэмж дурдахад та үсгийн хэмжээ, өнгийг тохируулах, автоматаар тоглуулахын тулд дууны хэмжээг асааж, оновчтой үзэхийн тулд өөр хэд хэдэн тохируулга хийх боломжтой. Илүү мэдээлэл энд.
(alt-tag: Ажил хэрэгч хувцас өмсөж, гараа хөдөлгөж, нийтийн ажлын байрны ирмэг дээр зөөврийн компьютерын өмнө ярьж буй залуу эмэгтэй.)
Энд шууд орчуулгын технологийн давуу талуудаас цөөн хэдэн байна:
1. Сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс таны контентыг үзэх боломжтойСонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс видео үзэхэд хязгаарлагдмал байдаг, ялангуяа тайлбар байхгүй эсвэл байхгүй бол! Дууслаа Дэлхийн хүн амын 5% сонсголын ямар нэгэн хэмжээгээр алдагдах - энэ нь 430 сая хүн юм!
Бид суралцах, зугаа цэнгэл, бизнесийн зорилгоор видео контентод илүү найддаг тул хүмүүс контентод хандах шаардлагатай болдог. Улс орон бүр өөрийн дагаж мөрдөх хуультай бөгөөд тайлбарын агуулга нь гайхалтай нөлөө үзүүлдэг алхам юм. Хүртээмжтэй байхад боломж ирдэг!
Үнэнийг хэлэхэд: Бид хаа сайгүй контент үзэж, машинаас, үдийн цайны завсарлагаанаар эсвэл хүүхдүүдээ авахаар хүлээж байхдаа дуудлага, уулзалтыг хүлээн авдаг! Бид бусдын дэргэд байгаа тохиолдолд юу болж байгааг үргэлж сонсож чаддаггүй ч тайлбарыг ашиглан мессежийг хүлээн авах боломжтой. Түүнчлэн онлайн уулзалтын үеэр та хэн нэгний хэлж буй зүйлийг сайн ойлгохгүй байвал Google Live Captions үүнийг олж авах магадлалтай.
Өөр нэг сонголт: Хэрэв та уулзалтын бичлэгийг үзэж байгаа бол дахин шалгахын тулд аль хэдийн оруулсан транскрипцийг харж болно. Аль ч тохиолдолд та чухал сэтгэгдэл, үйлдлийн цэг эсвэл санааг орхиж болохгүй!
(alt-tag: Хүн сууж, баруун тийшээ хараад инээмсэглэж, өвөр дээрээ зөөврийн компьютер дээрээ бичиж, ард нь урлагийн бүтээл хийж байна.)
3. Хоёр дахь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийг дэмжинэАнгли хэлийг анхдагч хэлээр нь ярьдаггүй хүн бүрийн хувьд Google Chrome Live Caption нь суралцагчдад суралцахаа бататгах өөр нэг арга болдог. Ялангуяа боловсролын хэрэглүүрийн тайлбар нь хэр их байж болохыг харгалзан үзэхэд энэ нь суралцах хурдацтай юм. Сурагчид энэ хэлийг сонсоод зогсохгүй хошигнол, хэлц үг, ёжлол гэх мэт нарийн ширийн шинж чанаруудыг олж авахад туслахын тулд үүнийг уншиж болно.
Англиар ярьдаг хүмүүсийн хувьд ч гэсэн заримдаа ярианы үгсийг хуулбарлан харах нэмэлт сонголттой байх нь мэдээллийг санаж, үнэхээр ойлгоход тустай байдаг.
Зарим хүмүүс сонсож сурдаг байхад нөгөө хэсэг нь харж сурдаг. Хэрэв танд аль аль нь байгаа бол хэр их мэдээллийг шингээж авах боломжтойг төсөөлөөд үз дээ. Олон мэдрэхүйг ажиллуулснаар таны тархи агуулгыг хүлээн авч, аудио болон текстийн аль алинаар нь бэхжүүлж чадна.
Ялангуяа онлайн уулзалтанд оролцогчдыг идэвхтэй байлгахын тулд аудио болон шууд тайлбарыг хоёуланг нь идэвхжүүлэх нь тустай.
Зөвлөгөө: Хэрэв та бичлэг хийхдээ видео хурлын программ ашиглаж байгаа бол сургалтын зорилго эсвэл шууд уулзалтад оролцож чадаагүй оролцогчдод бичлэг илгээх, тэднийг шууд тайлбарыг ашиглахыг урамшуулан, энэ нь тэдэнд анхаарлаа төвлөрүүлж, илүү сайн тэмдэглэл хөтлөх эсвэл илүү сайн туршлага хуримтлуулахад тусалж байгаа эсэхийг харах боломжтой.
Түүнчлэн, сошиал медиа аваргууд дуу чимээгүй видеог автоматаар тоглуулах болсон шалтгаан бий; Хүмүүс холимог компанид байхдаа, ямар нэгэн нууцыг үзэж байгаа эсвэл маш хязгаарлагдмал хугацаанд өөрсдийгөө олж хардаг бол үзэж байгаа зүйлээ сонсож чадахгүй.
Шууд тайлбар болон онлайн уулзалтын бичлэгийн сийрүүлгийн тусламжтайгаар та үйлчлүүлэгчид, ажилчид болон үзэгчдэд мессежээ хүлээн авах өөр арга замыг олгож байна. Тайлбар бичих үйлчилгээ нь таны агуулгыг дотоод болон гадаад, бичигдсэн эсвэл амьд байхаас үл хамааран илүү мартагдашгүй, илүү сонирхолтой болгодог!
FreeConference.com-ын тусламжтай та Google Chrome-ын шууд тайлбарын функцтэй зэрэгцэн уулзалтуудаа явуулах боломжтой бөгөөд илүү өргөн хүрээтэй, хүртээмжтэй болно. FreeConference.com платформыг ашиглан хөтөч дээр суурилсан уулзалтуудыг төсөөлөөд үз дээ Дэлгэц хуваалцах, Ухаалаг хураангуйБолон хуулбар PLUS бодит цагийн шууд тайлбарыг илүү гүнзгий мэдрэх. Хамтдаа та нарын уулзалтууд илүү олон хүнд ашиг тусаа өгөх болно. Илүү их судла энд.
FreeConference.com дансаа үүсгээд өөрийн бизнес эсвэл байгууллагад видео болон Дэлгэц хуваалцах, Дуудлагын хуваарь, Имэйлийн автомат урилга, сануулга, ба түүнээс дээш.
