Realtempa transskribo kaj subtitolado (CC) ŝanĝas kiel ni sendas kaj ricevas mesaĝojn - precipe en plenplena spaco aŭ kiam kontaktas spektantaron kutimis esti bombarditaj per ŝprucfenestroj, fulmantaj ekranoj kaj aŭtomata ludado.
Kiel movebla spektantaro, kiu ŝanĝas inter konsumado de enhavo per poŝtelefono kaj partoprenado en interretaj renkontiĝoj por laboro, lernejo kaj sociaj eventoj, se la enhavo ne estas alirebla kaj inkluziva, eblas ke vi maltrafu ŝlosilajn ŝancojn atingi kaj inkluzivi iun ajn. ricevante vian mesaĝon.
Vi certe renkontis ĝin antaŭe: Subtitolado estas kiam parola dialogo estas transskribita kaj montrita ĉe la malsupro de la video. Subtitoloj povas informi la leganton pri sonefektoj, parolantidentigo, fona muziko kaj aliaj etikeditaj aŭdeblaj sonoj.
Male al subtekstoj, kiuj supozas, ke spektantoj ne havas aŭdmalfacilaĵojn, subtitoloj povas esti malŝaltitaj aŭ ŝaltitaj kaj inkluzivi identigon de ĉiuj sonsonoj. Aliflanke, malfermitaj subtitoloj, kiuj ne estas tiom uzataj, estas "bruligitaj" al la video aŭ rivereto kaj estas konstante alfiksitaj al la video. Ne eblas malŝalti aŭ ŝalti ilin.
Ne nur realtempa subtitolado absolute necesas por videoenhavo, sed ĝi ankaŭ daŭre montras al ni kiom valora ĝi povas esti kiam temas pri alirebleco. Ĉu vi scias, ke vi povas uzi programon por videokonferencaj kiel FreeConference.com kune kun subtitoloj disponeblaj en Google Chrome? Kune, vi povas fari ĉiujn viajn retajn kunvenojn pli alireblaj.
Dum Google Live Captions estas konsiderata alirebleco, ĝi vere utilas en ĉiuj. Ĝi funkcias por lokaj aŭd- kaj videodosieroj konservitaj sur malmola disko - kondiĉe ke la dosieroj estas luditaj en Chrome.
Krome vi povas agordi la tiparon kaj koloron, ŝalti la volumon por aŭtomata ludado kaj fari kelkajn aliajn ĝustigojn por optimuma spektado. Pliaj informoj tie.
(alt-etikedo: Juna virino portanta komercan hazardan, movante siajn manojn kaj parolante antaŭ tekokomputilo sur kornico en komuna laborejo.)
Jen kelkaj el la avantaĝoj de vivtitola teknologio:
1. Homoj kun Aŭdkapabloj Akiras Aliron Al Via EnhavoHomoj aŭdeblaj estas limigitaj kiam temas pri spekti videojn, precipe se subtitoloj mankas aŭ ne ekzistas! Finite 5% de la monda loĝantaro sperti aŭdperdon de iu grado – tio estas 430 milionoj da homoj!
Ĉar ni pli dependas de videoenhavo por lernado, distro kaj komercaj celoj, homoj bezonas aliron al enhavo. Ĉiu lando havas siajn proprajn plenumajn leĝojn, kaj subtitola enhavo estas paŝo kiu havas draman efikon. Kun alirebleco, venas ebleco!
Ni alfrontu ĝin: Ni spektas enhavon ĉie kaj ni prenas vokojn kaj renkontiĝojn de la aŭto, dum tagmanĝpaŭzoj aŭ atendante por preni la infanojn! Ni ne ĉiam povas aŭskulti kio okazas se ni estas en ĉeesto de aliaj, sed ni ankoraŭ povas ricevi la mesaĝon per subtitoloj. Kio ankaŭ utilas, estas se dum interreta renkontiĝo vi ne tute povas kompreni tion, kion iu diras, verŝajne, Google Live Captions kaptos ĝin.
Alia opcio: Se vi rigardas registradon de renkontiĝo, vi povas rigardi la transskribon, kiu estas jam inkluzivita, por kontroli. Kiel ajn, vi ne povas maltrafi gravan komenton, agadpunkton aŭ ideon!
(alt-etikedo: Viro sidanta, dekstren dekstren kaj ridetante dum ĝi estas engaĝita kaj tajpante sur tekkomputilo sur la rondiro kun artaĵo en la fono. )
3. Subtenu anglalingvajn parolantojnPor ĉiuj, kiuj ne parolas la anglan kiel sia gepatra lingvo, Google Chrome Live Caption fariĝas alia maniero por lernantoj plifortigi sian lernadon. Ĉi tio estas lernado akcelita, precipe konsiderante kiom da eduka ilo povas esti subtitoloj. Ne nur lernantoj aŭdas la lingvon, sed ili ankaŭ povas legi ĝin por helpi kapti nuancajn trajtojn kiel ŝercojn, idiomojn, sarkasmo kaj multe pli.
Eĉ por anglalingvanoj, foje havi la aldonan eblon vidi parolajn vortojn transskribitajn estas helpema por memori kaj vere ekkompreni la informojn.
Iuj homoj lernas aŭskultante dum aliaj lernas rigardante. Se vi havas ambaŭ, imagu kiom pli da informoj vi povus absorbi. Engaĝante plurajn sentojn, via cerbo povas ricevi enhavon kaj esti plifortigita per aŭdo kaj teksto.
Precipe en interreta renkontiĝo, estas utile havi ambaŭ aŭdajn kaj vivajn subtitolojn ŝaltitaj kiel maniero konservi partoprenantojn engaĝitaj.
Por-Konsileto: Se vi uzas videokonferencajn programojn por registri trejnaj celoj aŭ sendi registradojn al partoprenantoj, kiuj ne povis ĉeesti la vivan renkontiĝon, instigu ilin uzi Live Captions kaj vidu ĉu ĝi funkcias por helpi ilin resti koncentritaj, konservi pli bonajn notojn aŭ fari pli kompletan sperton.
Ankaŭ ekzistas kialo, kial gigantoj de sociaj amaskomunikiloj efektivigis aŭtomate-ludajn filmetojn sen sono; Homoj simple ne povas aŭskulti tion, kion ili spektas, se ili estas en miksita kompanio, spektas ion konfidencajn aŭ trovas sin en tre limigita tempokadro.
Kun Vivaj Subtitoloj kaj aŭ transskribo por registri interretajn kunvenojn, vi provizas klientojn, dungitojn kaj vian publikon alian manieron ricevi vian mesaĝon. Subtitolaj servoj igas vian enhavon - ĉu interna aŭ ekstera, registrita aŭ viva - pli memorinda kaj multe pli alloga!
Kun FreeConference.com, vi povas aranĝi viajn kunvenojn kune kun la funkcio Live Captions de Google Chrome por plia tavolo de inkluzivo kaj atingo. Imagu viajn retum-bazitajn renkontiĝojn uzante la platformon de FreeConference.com ŝarĝita kun funkcioj kiel Ekrano-Dividado, Lertaj ResumojKaj transskribo PLUS realtempaj subtitoloj por pli profunda sperto. Kune, viaj renkontiĝoj povas profitigi eĉ pli da homoj. Lernu pli tie.
Kreu vian konton FreeConference.com kaj aliru ĉion, kion vi bezonas por via kompanio aŭ organizo, kiel video kaj Ekrano-Dividado, Voku Planadon, Aŭtomataj Retpoŝtaj Invitoj, Memorigiloj, kaj pli.
